1
00:00:02,045 --> 00:00:05,309
Uma série original POP

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,399
Alexis: [grunhidos frustrados]

3
00:00:08,443 --> 00:00:10,227
[Grunhidos lutando]
Ah!

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,013
Ah!

5
00:00:13,056 --> 00:00:14,579
- Tem certeza que não
quer alguma ajuda com isso?

6
00:00:14,623 --> 00:00:16,668
- Eu me encaixo melhor no ensino médio
amigo em uma mala

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,844
bem menor do que isso quando
estávamos cruzando a fronteira

8
00:00:18,888 --> 00:00:21,064
entre o Laos e o Vietname,

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,501
então tenho certeza
Eu posso descobrir isso.

10
00:00:23,545 --> 00:00:26,461
Ooh, mal posso esperar para chegar
para Galápagos e assim,

11
00:00:26,504 --> 00:00:29,072
respirar o ar do mar
e pegue meu--

12
00:00:29,116 --> 00:00:30,378
- A praia se curva para trás.

13
00:00:30,421 --> 00:00:31,596
Sim, você mencionou isso
algumas vezes.

14
00:00:31,640 --> 00:00:33,859
- Você ainda está tentando
fechar aquela coisa?

15
00:00:33,903 --> 00:00:35,687
- Ah!
- Rapazes, parece

16
00:00:35,731 --> 00:00:38,081
Eu não serei capaz de ver isso
local do casamento com você hoje,

17
00:00:38,125 --> 00:00:39,865
sua mãe teve um pouco
de uma recaída.

18
00:00:39,909 --> 00:00:41,911
- Veja o filme "Corvos"
ainda está arquivado.

19
00:00:41,954 --> 00:00:43,565
- Me desculpe, já começamos
olhando locais para casamentos

20
00:00:43,608 --> 00:00:45,567
e ninguém escolheu me contar?

21
00:00:45,610 --> 00:00:48,309
- Visitar um local de casamento é
uma coisa incrivelmente íntima

22
00:00:48,352 --> 00:00:50,093
e queríamos mantê-lo pequeno.

23
00:00:50,137 --> 00:00:51,616
- Você convidou o papai.

24
00:00:51,660 --> 00:00:54,576
- Ok, não sei o que é isso
deveria significar, Alexis.

25
00:00:54,619 --> 00:00:56,143
Moira: John, alguma coisa está
acontecendo!

26
00:00:56,186 --> 00:00:59,842
- Já vou, Moira.
Não faça movimentos bruscos.

27
00:00:59,885 --> 00:01:01,278
- Ok, você provavelmente deveria
fique aqui.

28
00:01:01,322 --> 00:01:02,714
- Não, você não deveria-
Ok.

29
00:01:02,758 --> 00:01:03,933
[chocalho]

30
00:01:05,891 --> 00:01:08,851
- João, lembre-me
para repreender aquela trava,

31
00:01:08,894 --> 00:01:11,071
está muito mal-humorado hoje.

32
00:01:11,114 --> 00:01:13,638
- Bem, bom dia,
Querida.

33
00:01:13,682 --> 00:01:15,771
Olha quem veio ver você.

34
00:01:15,814 --> 00:01:19,035
- Finalmente. eu vou ter
o café da manhã continental

35
00:01:19,079 --> 00:01:21,690
com o espremido na hora
suco de toranja.

36
00:01:21,733 --> 00:01:24,171
- [John ri]
- Chá Pekoe de Laranja.

37
00:01:24,214 --> 00:01:26,956
- Não, Moira, Moira,
é David e Patrick.

38
00:01:26,999 --> 00:01:28,175
- Hum?

39
00:01:28,218 --> 00:01:29,915
- Não temos algo
queremos dizer?

40
00:01:29,959 --> 00:01:31,830
- Sim, obrigado, João.

41
00:01:31,874 --> 00:01:35,051
Infelizmente não poderei
para te escudeiro

42
00:01:35,095 --> 00:01:38,185
para o local do casamento de hoje
peregrinação.

43
00:01:38,228 --> 00:01:40,100
- Você convidou a mamãe?

44
00:01:40,143 --> 00:01:42,667
Ela está literalmente dormindo
em um armário por uma semana.

45
00:01:42,711 --> 00:01:44,669
- Só sei que falta isso

46
00:01:44,713 --> 00:01:47,759
será o coração pesado
parte do meu dia.

47
00:01:47,803 --> 00:01:49,718
- Ok, ninguém se importa
que eu vou embora

48
00:01:49,761 --> 00:01:50,980
por seis meses?

49
00:01:51,023 --> 00:01:52,895
- Sim, claro que nos importamos,
Querida.

50
00:01:52,938 --> 00:01:54,766
Não é, Moira?
- Leve-me com você.

51
00:01:54,810 --> 00:01:56,159
- OK. Nessa nota,

52
00:01:56,203 --> 00:01:58,118
Eu acho que deveríamos pegar você
fora da sala.

53
00:01:58,161 --> 00:01:59,728
- Alexis, você é mais do que
bem vindo

54
00:01:59,771 --> 00:02:02,165
para vir conhecer o lugar conosco.
- Obrigado.

55
00:02:02,209 --> 00:02:03,993
Isso realmente funciona muito bem
bem para mim

56
00:02:04,036 --> 00:02:05,212
porque vocês
pode apenas me levar

57
00:02:05,255 --> 00:02:07,953
direto para o aeroporto depois.
Hum-hm-hm.

58
00:02:08,780 --> 00:02:10,695
- Viu o que você fez lá?
- Sim.

59
00:02:10,739 --> 00:02:12,784
- Hum. Fora. Fora, fora, fora.

60
00:02:13,655 --> 00:02:17,963
♪♪♪

61
00:02:20,923 --> 00:02:22,359
[Alarme de incêndio soando]

62
00:02:22,403 --> 00:02:25,275
- João! Você pode desligar o seu
alarme?

63
00:02:25,319 --> 00:02:27,669
[Expira frustrado]

64
00:02:27,712 --> 00:02:31,107
Davi! Eu perguntei a você
não exagerar

65
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
naquela colônia esfumaçada,

66
00:02:32,935 --> 00:02:35,242
é o suficiente para dar a alguém
uma convulsão!

67
00:02:35,285 --> 00:02:37,244
[Tosse]

68
00:02:37,287 --> 00:02:39,246
Alguém está vaporizando?

69
00:02:39,289 --> 00:02:42,249
[Portas chacoalham]
Ah, não, agora não!

70
00:02:42,292 --> 00:02:43,902
Ajuda!

71
00:02:43,946 --> 00:02:45,339
[Em pânico] Alexis!

72
00:02:45,382 --> 00:02:47,906
Não, isso não é,
não é assim que eu vou!

73
00:02:47,950 --> 00:02:49,908
Alguém ajude!

74
00:02:49,952 --> 00:02:51,258
- [Tossindo] Moira!

75
00:02:51,301 --> 00:02:52,998
- Ah, Stevie, graças a Deus.

76
00:02:53,042 --> 00:02:55,827
Estou sendo anulado por
um fecho de porta arriscado!

77
00:02:55,871 --> 00:02:57,786
- Ok, espere.

78
00:02:57,829 --> 00:02:58,874
- Ah!

79
00:02:58,917 --> 00:03:00,223
- Ok, tudo bem,
tudo bem, ok.

80
00:03:00,267 --> 00:03:02,312
Para cima, para cima. Lá vamos nós.

81
00:03:02,356 --> 00:03:04,749
Caramba, Moira,
Eu espero até pelo menos 10:30

82
00:03:04,793 --> 00:03:06,011
antes de tomar minha primeira cerveja.

83
00:03:06,055 --> 00:03:09,145
- Ah, minhas pernas estão dormindo.
Leve-me.

84
00:03:09,189 --> 00:03:10,755
- Ah, não posso...

85
00:03:10,799 --> 00:03:12,975
Ah, caramba, tudo bem. Espere.

86
00:03:13,018 --> 00:03:14,455
[grunhido de esforço]

87
00:03:14,498 --> 00:03:16,413
Você sabe, Moira, se Johnny
Tranquei você naquele armário,

88
00:03:16,457 --> 00:03:17,980
nós vamos ter
para chamar a polícia.

89
00:03:18,023 --> 00:03:21,244
- Ah, espere, espere, espere, espere.
Meus bebês--

90
00:03:21,288 --> 00:03:23,028
- Não, seus filhos não estão aqui.
- Minhas meninas.

91
00:03:23,072 --> 00:03:24,291
- Que garotas?
- Minhas meninas.

92
00:03:24,334 --> 00:03:26,728
Lorna, segunda a partir da esquerda.
- OK.

93
00:03:26,771 --> 00:03:28,338
- Se ela fumar,
ela nunca se recuperará.

94
00:03:28,382 --> 00:03:30,993
- Ok, isso? Este?
- E Cindy!

95
00:03:31,036 --> 00:03:34,257
Cindy, abaixo dela. Cindy,
Acabei de dar uma bronca nela.

96
00:03:34,301 --> 00:03:36,041
[Carro ronca]

97
00:03:43,832 --> 00:03:46,313
[Motor desligado, portas abertas]

98
00:03:46,356 --> 00:03:49,054
- Uau.
Este lugar parece legal.

99
00:03:49,098 --> 00:03:50,752
- Sim, é o único local
por milhas

100
00:03:50,795 --> 00:03:52,057
isso não parece
uma cena de crime

101
00:03:52,101 --> 00:03:54,103
de uma pessoa desaparecida
série documental.

102
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
- Uh, então ninguém pensou
para me dizer

103
00:03:56,105 --> 00:03:58,063
Eu ainda tenho meu show
maquiagem?

104
00:03:58,107 --> 00:04:00,327
- Achei que era uma escolha.

105
00:04:00,370 --> 00:04:02,503
- Sim, deixei Stevie
bebidas com punho duplo

106
00:04:02,546 --> 00:04:05,288
em uma banheira de hidromassagem no cabaré
festa de encerramento ontem à noite.

107
00:04:05,332 --> 00:04:07,856
- Acho que vi você
punho triplo em um ponto.

108
00:04:07,899 --> 00:04:11,163
-Ah, bem-vindo
para Elmbridge Manor,

109
00:04:11,207 --> 00:04:14,079
e você deve ser o feliz
casal.

110
00:04:15,298 --> 00:04:16,995
- Ah, não, não exatamente.
- Deus, não.

111
00:04:17,039 --> 00:04:19,781
- Oh, senhoras, sinto muito.
Parabéns.

112
00:04:19,824 --> 00:04:21,826
- Champanhe?
- Ah, muito obrigado.

113
00:04:21,870 --> 00:04:23,350
- Obrigado.
- Hum, oi. [Risos]

114
00:04:23,393 --> 00:04:25,177
Davi Rosa.
Sou eu quem vai casar

115
00:04:25,221 --> 00:04:27,310
e este é meu parceiro,
Patrício.

116
00:04:27,354 --> 00:04:28,311
- Oi.
- Então.

117
00:04:30,008 --> 00:04:31,532
- Senhores, por favor, me perdoem.
Eu olhei para o rosto do seu amigo

118
00:04:31,575 --> 00:04:33,534
e pensei que alguém tinha acabado de
veio de seu julgamento de compensação.

119
00:04:33,577 --> 00:04:37,102
Agora, se nossos noivos e os...

120
00:04:37,146 --> 00:04:40,976
ah, outro casal
gostaria de me seguir,

121
00:04:41,019 --> 00:04:43,195
Vou começar nosso passeio.
- Maravilhoso.

122
00:04:45,067 --> 00:04:46,286
- Você está ótimo.

123
00:04:47,417 --> 00:04:48,984
[Pássaros cantam]

124
00:04:49,027 --> 00:04:50,986
- Todo o nosso catering
é fornecido

125
00:04:51,029 --> 00:04:53,249
pela fazenda vizinha.

126
00:04:53,293 --> 00:04:57,122
Temos queijos frescos,
pães, carnes.

127
00:04:57,166 --> 00:05:00,561
Ah, agora eu peço desculpas
se as peônias lá atrás

128
00:05:00,604 --> 00:05:02,345
foram um pouco esmagadores,

129
00:05:02,389 --> 00:05:05,130
choveu ontem à noite
e eles simplesmente floresceram.

130
00:05:07,872 --> 00:05:09,309
[Água espirra levemente]

131
00:05:10,440 --> 00:05:12,137
- É perfeito.

132
00:05:12,181 --> 00:05:15,097
- David, eu sei que você me fez
renunciar a maior parte,

133
00:05:15,140 --> 00:05:17,099
se não todo o casamento
planejando para você neste momento,

134
00:05:17,142 --> 00:05:18,970
mas pelo que vale a pena,

135
00:05:19,014 --> 00:05:21,321
este lugar é lindo.

136
00:05:22,887 --> 00:05:24,846
- Acho que é isso.
-Hmm.

137
00:05:24,889 --> 00:05:27,414
- Acho que é isso, pessoal!

138
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
- Viu, David?

139
00:05:29,198 --> 00:05:31,287
Imagine se eu não estivesse aqui
para este momento.

140
00:05:31,331 --> 00:05:33,507
- Hum, ok.
Que bom que você está aqui.

141
00:05:33,550 --> 00:05:35,465
- Então, temos um vencedor?

142
00:05:37,162 --> 00:05:38,381
- Se você está feliz, eu estou feliz.

143
00:05:40,427 --> 00:05:42,516
- Temos um vencedor, Clive!

144
00:05:42,559 --> 00:05:44,344
- Sim!
- [Todos riem]

145
00:05:46,171 --> 00:05:47,869
- É uma história e tanto,
Johnny.

146
00:05:47,912 --> 00:05:49,436
Então estou ao lado,
Estou limpando o banheiro

147
00:05:49,479 --> 00:05:50,915
e eu quero um lanche.

148
00:05:50,959 --> 00:05:53,004
Então eu pego alguns daqueles da prisão
torradeira do tempo aparece

149
00:05:53,048 --> 00:05:54,397
e coloquei-os na torradeira,

150
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
e de repente há um incêndio.
- Ah, Roland.

151
00:05:57,008 --> 00:05:59,010
- Por que eles os chamam de torradeira
aparece

152
00:05:59,054 --> 00:06:01,448
se estiver escrito na caixa,
"Não brinde"?

153
00:06:01,491 --> 00:06:03,493
- Quão inconstante é a vida?

154
00:06:04,320 --> 00:06:06,453
Todos nós imaginamos ser
carregado das cinzas

155
00:06:06,496 --> 00:06:08,150
pela Deusa Ártemis

156
00:06:08,193 --> 00:06:11,936
e aqui eu pego um balatron
de Barnum e Bailey.

157
00:06:11,980 --> 00:06:13,242
[Pequena risada]
- Ok.

158
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
Eu, eu não tenho ideia
o que isso significa,

159
00:06:15,113 --> 00:06:16,985
mas não parece bom.

160
00:06:17,028 --> 00:06:18,508
Ok, vou almoçar.

161
00:06:18,552 --> 00:06:21,903
Tenho que pegar essa torradeira queimada
gosto de estourar da minha boca.

162
00:06:21,946 --> 00:06:23,339
Com licença.

163
00:06:23,383 --> 00:06:26,429
- Moira. Estou feliz
você está bem.

164
00:06:26,473 --> 00:06:27,909
- Hum.

165
00:06:27,952 --> 00:06:29,171
- E a primeira coisa
pela manhã,

166
00:06:29,214 --> 00:06:31,347
Estou entrando e estou consertando
essas travas.

167
00:06:31,391 --> 00:06:32,653
- Não precisa, João.

168
00:06:32,696 --> 00:06:34,481
eu tenho sido dotado
um sinal de fumaça

169
00:06:34,524 --> 00:06:37,397
e você nunca mais encontrará
eu de volta ao armário.

170
00:06:38,267 --> 00:06:41,009
- Bem, por que não pegamos
isso um passo de cada vez?

171
00:06:41,052 --> 00:06:43,141
- Isso pode ser um choque
para você, querido, mas...

172
00:06:44,447 --> 00:06:47,363
Eu não acredito na minha carreira
tem sido tão gentil comigo.

173
00:06:48,799 --> 00:06:50,845
- O que?
- Eu quase morri

174
00:06:50,888 --> 00:06:52,499
em nome de um não correspondido
amor

175
00:06:52,542 --> 00:06:57,112
para uma indústria que queimou
mim uma e outra vez.

176
00:06:57,155 --> 00:07:00,289
- Tem sido difícil assistir
você passa por isso, Moira.

177
00:07:00,332 --> 00:07:02,465
- Eu sei que você vai querer lutar
eu com unhas e dentes, John.

178
00:07:05,120 --> 00:07:08,253
Chegou a hora da minha carreira
fez sua reverência final.

179
00:07:11,518 --> 00:07:13,171
- Agora, se, se...

180
00:07:13,215 --> 00:07:15,435
se é isso que você quer,
Moira,

181
00:07:16,436 --> 00:07:20,483
só sei que estou aqui
se precisar de mim para alguma coisa.

182
00:07:20,527 --> 00:07:23,051
- Ah, nunca precisei de menos.

183
00:07:23,834 --> 00:07:26,097
Vamos almoçar lá fora
hoje?

184
00:07:26,141 --> 00:07:29,492
- Que ótima ideia.
- Coloque um cobertor em algum lugar!

185
00:07:29,536 --> 00:07:31,407
- Se você está com vontade,

186
00:07:31,451 --> 00:07:33,409
Quero dizer, eu, eu, eu sei que você está
ainda um pouco abalado.

187
00:07:33,453 --> 00:07:36,891
- É isso mesmo, João,
Nunca me senti mais lúcido.

188
00:07:36,934 --> 00:07:38,980
- Vou consertar uma cesta.

189
00:07:39,023 --> 00:07:41,591
- E estou incluindo isso
Retiro peruano de ayahuasca

190
00:07:41,635 --> 00:07:43,941
nós embarcamos
com Al e Tipper.

191
00:07:43,985 --> 00:07:45,160
- OK.

192
00:07:48,555 --> 00:07:50,295
- [expira satisfeito]

193
00:07:50,339 --> 00:07:52,950
[Música clássica toca]
[Câmera clica]

194
00:07:53,342 --> 00:07:55,257
- Ok, sorri aqui, por favor.

195
00:07:55,300 --> 00:07:56,650
Ted quer saber
o que estamos fazendo.

196
00:07:58,347 --> 00:08:00,349
Ok, tipo, um pouco menos ansioso
e talvez um sem Stevie.

197
00:08:00,392 --> 00:08:01,959
Sem ofensa.
- Tudo bem. Alexis,

198
00:08:02,003 --> 00:08:03,221
você poderia desligar o telefone?

199
00:08:03,265 --> 00:08:04,658
Você vai gastar seis
meses com Ted,

200
00:08:04,701 --> 00:08:06,573
Eu acho que vocês dois podem
relaxe por um minuto.

201
00:08:07,704 --> 00:08:10,751
- Ok, este é o nosso preço
guia.

202
00:08:11,708 --> 00:08:15,320
Começando pelo nosso ouro,
pacotes de prata e bronze.

203
00:08:15,364 --> 00:08:16,844
Mas, como você verá,

204
00:08:16,887 --> 00:08:19,499
podemos realmente acomodar
quase qualquer pedido.

205
00:08:20,630 --> 00:08:23,459
- São em dólares?
- Hum.

206
00:08:23,503 --> 00:08:24,591
- Ok, hum...

207
00:08:25,896 --> 00:08:28,682
existe um pacote mais baixo
do que o pacote bronze?

208
00:08:28,725 --> 00:08:31,554
Talvez um pacote de cobre?
- [Risos] Não,

209
00:08:31,598 --> 00:08:33,730
não podemos acomodar isso.

210
00:08:33,774 --> 00:08:35,863
- Você não pediu para ver
os preços antecipadamente?

211
00:08:35,906 --> 00:08:37,473
- Eles não fornecem--

212
00:08:37,517 --> 00:08:39,867
- Não fornecemos preços
com antecedência.

213
00:08:39,910 --> 00:08:41,564
- Bem, agora sabemos porquê.

214
00:08:41,608 --> 00:08:43,348
- Este pode ser o pior dia
da minha vida.

215
00:08:43,392 --> 00:08:45,350
- Ok, olhe.

216
00:08:45,394 --> 00:08:47,570
Você está claramente muito desesperado

217
00:08:47,614 --> 00:08:49,746
e estou me sentindo terrivelmente
para você.

218
00:08:49,790 --> 00:08:51,531
- Eu não amo o jeito
você diz isso.

219
00:08:51,574 --> 00:08:55,578
- Agora, acabamos de ter
um cancelamento mais cedo

220
00:08:55,622 --> 00:08:58,407
na semana para um domingo
tarde.

221
00:08:58,450 --> 00:09:00,452
- Domingos são bons.
- Podemos trabalhar com isso.

222
00:09:00,496 --> 00:09:02,411
- Agora, o primeiro domingo
de cada mês

223
00:09:02,454 --> 00:09:03,630
já está com desconto

224
00:09:03,673 --> 00:09:05,545
e somos improváveis
encontrar outra pessoa

225
00:09:05,588 --> 00:09:07,111
tão tarde no jogo.

226
00:09:07,155 --> 00:09:11,028
Então, eu ficaria feliz em oferecer
você um desconto adicional de 30%.

227
00:09:11,072 --> 00:09:12,682
- Oh meu Deus!

228
00:09:12,726 --> 00:09:16,512
- Sim, mas o único problema é:
é daqui a um mês.

229
00:09:16,556 --> 00:09:18,688
- Isso é basicamente grátis!

230
00:09:18,732 --> 00:09:20,603
- David, isso não é tempo suficiente.

231
00:09:20,647 --> 00:09:22,431
Precisamos avisar as pessoas.

232
00:09:22,474 --> 00:09:24,085
- Uh, eu planejei meu ex
intervenção da namorada

233
00:09:24,128 --> 00:09:25,608
em menos de uma hora.

234
00:09:25,652 --> 00:09:27,610
Além disso, eliminará tudo
o peso morto.

235
00:09:27,654 --> 00:09:30,613
- Hum... eu não estarei aqui
em um mês,

236
00:09:30,657 --> 00:09:33,485
então acho que isso me faz
o peso morto?

237
00:09:36,488 --> 00:09:38,360
- Estou sentindo um pouco de tensão.

238
00:09:38,403 --> 00:09:40,449
- Vamos encontrar outro
local, ok?

239
00:09:40,492 --> 00:09:42,494
Não podemos nos casar
sem Alexis.

240
00:09:42,538 --> 00:09:44,584
- Por que? Ela é a única que não pode
espere para sair daqui.

241
00:09:44,627 --> 00:09:47,499
Uma vez namorei alguém que foi embora
eu por um bicho de pelúcia.

242
00:09:47,543 --> 00:09:49,110
Eu não estou tendo meu grande dia--
- Nosso--

243
00:09:49,153 --> 00:09:51,547
- Nosso grande dia comprometido

244
00:09:51,591 --> 00:09:55,377
porque Alexis queria relaxar
em um tankini por seis meses.

245
00:09:55,420 --> 00:09:58,510
- [zombaria chocada]
- [Expiração forte]

246
00:09:59,599 --> 00:10:00,991
- Sinceramente, David,

247
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
se esse é o tipo de noiva
você vai ser,

248
00:10:02,993 --> 00:10:05,343
Estou feliz por estar indo embora.
- O quê-?

249
00:10:06,823 --> 00:10:09,478
- E eu nunca faria
use um tankini!

250
00:10:13,961 --> 00:10:15,745
- Uh, só para você saber,

251
00:10:15,789 --> 00:10:18,443
isso é bacon feito em casa
da fazenda até a estrada.

252
00:10:18,487 --> 00:10:21,925
- Ah, me dê isso.
- Pode... isso é para todos?

253
00:10:21,969 --> 00:10:23,971
- Ah, por favor, por favor.
- Oh meu Deus.

254
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
[Porta abre]
- Ok! Deus.

255
00:10:34,416 --> 00:10:36,157
- Bem, acho que parabéns
estão em ordem.

256
00:10:36,200 --> 00:10:38,159
- Nós não acabamos
tomando o local.

257
00:10:39,682 --> 00:10:41,205
- Realmente? O que te impediu?

258
00:10:41,249 --> 00:10:43,555
Eles gostaram,
ficar sem sanduíches ou...?

259
00:10:43,599 --> 00:10:45,645
- Ah, sim. Mas não é por isso.

260
00:10:46,602 --> 00:10:49,692
Nós não queremos nos casar
sem você aqui, ok?

261
00:10:49,736 --> 00:10:52,042
- E?
- E, Davi?

262
00:10:52,086 --> 00:10:55,393
- E eu não queria fazer
você sente

263
00:10:55,437 --> 00:10:57,308
excluído do dia.

264
00:10:58,527 --> 00:11:00,224
Então, novamente,
quando tudo que você fala

265
00:11:00,268 --> 00:11:02,183
é o quão animado você está
para sair daqui,

266
00:11:02,226 --> 00:11:03,575
Eu realmente não sinto vontade
incluindo você nas coisas.

267
00:11:03,619 --> 00:11:05,229
- David, apenas peça desculpas

268
00:11:05,273 --> 00:11:06,970
para que possamos pegar sua irmã
para o aeroporto, ok?

269
00:11:07,014 --> 00:11:08,624
- Mesmo assim...
- Hum.

270
00:11:08,668 --> 00:11:11,061
- Posso ter exagerado

271
00:11:11,105 --> 00:11:13,542
e por isso peço desculpas.
- Uau.

272
00:11:13,585 --> 00:11:14,978
- Então, você sente muito.

273
00:11:16,066 --> 00:11:18,329
- Eu sabia que havia um motivo
Eu vim nesta viagem.

274
00:11:18,373 --> 00:11:20,723
- [Motor engasgado]
- Meu Deus.

275
00:11:20,767 --> 00:11:24,596
Estou arrependido de uma ação
Eu participei.

276
00:11:24,640 --> 00:11:27,077
- Droga!
- O que está acontecendo?

277
00:11:27,121 --> 00:11:28,731
- O carro não pega.
- O que?!

278
00:11:28,775 --> 00:11:30,602
Bem, eu não posso me atrasar
para o meu voo!

279
00:11:30,646 --> 00:11:32,430
- Ok, bem, por que você não
entre

280
00:11:32,474 --> 00:11:33,605
e pedir ajuda a Clive então?

281
00:11:33,649 --> 00:11:35,433
- Porque meus pés
estão me matando, David.

282
00:11:35,477 --> 00:11:37,131
- Oh meu Deus!
- Por que não entramos

283
00:11:37,174 --> 00:11:39,133
e veja se há alguma coisa
Clive pode fazer, ok?

284
00:11:39,176 --> 00:11:41,222
- Por que me sinto como Clive
não lida bem com o estresse?

285
00:11:41,265 --> 00:11:43,093
- Vamos.

286
00:11:43,137 --> 00:11:44,747
- Isso pode ser estúpido
pergunta,

287
00:11:44,791 --> 00:11:48,011
mas por que você está usando roupas altas
saltos em um avião?

288
00:11:48,055 --> 00:11:50,013
- Ah, eu não estou usando eles
o avião,

289
00:11:50,057 --> 00:11:52,015
eles distribuem chinelos
com as mimosas.

290
00:11:52,059 --> 00:11:54,148
- Quando foi a última vez
você voou na economia?

291
00:11:54,191 --> 00:11:55,366
- Hum?

292
00:11:57,238 --> 00:11:59,283
[Pássaros cantam]

293
00:11:59,327 --> 00:12:02,678
- Difícil de acreditar que este é o nosso
primeira viagem até o riacho.

294
00:12:04,506 --> 00:12:06,464
Você sabe, Moira,
depois da semana que tivemos,

295
00:12:06,508 --> 00:12:08,597
esta é a maneira perfeita
para acabar com isso.

296
00:12:08,640 --> 00:12:11,382
- E pensar que quase fiz você
um viúvo.

297
00:12:11,426 --> 00:12:13,471
Oh, John, eu posso ver você

298
00:12:13,515 --> 00:12:15,473
vagando sem rumo
ao longo da vida.

299
00:12:15,517 --> 00:12:17,606
Estóico, mas frustrado,

300
00:12:17,649 --> 00:12:20,522
não é um amigo no mundo
e tão perdido.

301
00:12:20,565 --> 00:12:22,785
- Bem, você está aqui agora, Moira,

302
00:12:22,829 --> 00:12:25,179
e eu também.

303
00:12:25,222 --> 00:12:27,137
E, com sua carreira
atrás de você,

304
00:12:27,181 --> 00:12:30,358
poderemos aproveitar
de mais dias como este.

305
00:12:31,620 --> 00:12:34,275
Isso não te lembra
daquele retiro de bem-estar

306
00:12:34,318 --> 00:12:35,798
fomos em Evian,

307
00:12:35,842 --> 00:12:38,670
logo depois que Alexis terminou
coisas com Sean Penn?

308
00:12:38,714 --> 00:12:41,499
- Sim. Você e eu vagamos
para o lago,

309
00:12:41,543 --> 00:12:44,328
nem uma pessoa pode ser encontrada.

310
00:12:44,372 --> 00:12:46,548
Dê adeus às nossas roupas

311
00:12:46,591 --> 00:12:48,550
e deixe o frio arder
da água mineral

312
00:12:48,593 --> 00:12:50,770
lembre-nos que éramos,
na verdade,

313
00:12:50,813 --> 00:12:52,815
vivo e bem.

314
00:12:52,859 --> 00:12:55,513
- Perdi meu Patek Philippe
naquele lago,

315
00:12:55,557 --> 00:12:58,560
mas eu não teria isso
qualquer outra maneira.

316
00:13:00,562 --> 00:13:02,390
- Parece que encontramos
sozinhos novamente,

317
00:13:02,433 --> 00:13:04,174
Sr. Rosa.

318
00:13:04,218 --> 00:13:06,655
- Moira, isso foi há 15 anos!
- Hum?

319
00:13:06,698 --> 00:13:08,483
- E se alguém nos ver?

320
00:13:08,526 --> 00:13:10,485
- Quem sabe o que nos acontecerá
amanhã, João?

321
00:13:10,528 --> 00:13:12,835
Você pode ser atingido
por um caminhão Mack,

322
00:13:12,879 --> 00:13:15,707
ou bateu na cabeça por
um pequeno pedaço de lixo espacial!

323
00:13:15,751 --> 00:13:18,623
- Não sei, parece arriscado.

324
00:13:18,667 --> 00:13:20,756
- Deixe-me apenas assistir
para uma coisa primeiro.

325
00:13:20,800 --> 00:13:22,758
- Moira, seja lá o que for pode
espere.

326
00:13:22,802 --> 00:13:25,413
- Não, não. Antes de rebatizarmos
nós mesmos

327
00:13:25,456 --> 00:13:28,111
Vou ligar para meu agente
e torne isso oficial!

328
00:13:28,155 --> 00:13:30,374
Moira Rose é tecnologia indisponível,

329
00:13:30,418 --> 00:13:32,637
ela tem uma vida para viver.

330
00:13:32,681 --> 00:13:34,770
- Estou orgulhoso de você, querido.

331
00:13:36,598 --> 00:13:38,556
- Você acabou de remover aqueles
vetements, Sr. Rose,

332
00:13:38,600 --> 00:13:41,298
Eu estarei de volta no shake
de alcatra de cordeiro.

333
00:13:41,342 --> 00:13:43,648
Assim que encontrar um sinal.

334
00:13:47,435 --> 00:13:50,873
- Eca! Eca! Tipo...

335
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
[Passos de ritmo]

336
00:13:53,571 --> 00:13:56,096
[Expiração estressada]

337
00:13:56,139 --> 00:13:58,446
- O que está acontecendo aí?
- Estou tentando fazer o check-in!

338
00:13:58,489 --> 00:13:59,882
Se vamos nos atrasar,

339
00:13:59,926 --> 00:14:01,449
vou pelo menos fazer
tudo que posso

340
00:14:01,492 --> 00:14:02,842
para não perder meu voo,

341
00:14:02,885 --> 00:14:04,539
porque eu nunca precisei
mais férias.

342
00:14:04,582 --> 00:14:06,062
- Sim, isso?

343
00:14:06,106 --> 00:14:08,456
Eu acho que isso é o que pode ser
incomodando seu irmão.

344
00:14:08,499 --> 00:14:11,111
- Ok, entendi, minha vida
é um inconveniente.

345
00:14:11,154 --> 00:14:13,113
- Que. Hum,

346
00:14:13,156 --> 00:14:15,419
ou o fato de você ter estado
falando sem parar

347
00:14:15,463 --> 00:14:17,465
sobre o quão desesperado
você vai sair daqui?

348
00:14:18,422 --> 00:14:20,816
- Acho que pode estar doendo
seus sentimentos.

349
00:14:20,860 --> 00:14:23,297
- OK. Estou me mudando para um lugar
isso não tem Sephora

350
00:14:23,340 --> 00:14:25,690
por literalmente 2.700 milhas,

351
00:14:25,734 --> 00:14:27,475
então me desculpe se estou tentando
para me convencer

352
00:14:27,518 --> 00:14:29,433
que estou fazendo a coisa certa.

353
00:14:30,173 --> 00:14:32,306
- Talvez eu ainda esteja
um pouco bêbado,

354
00:14:32,349 --> 00:14:34,656
- Sim, posso confirmar isso.
- mas...

355
00:14:36,397 --> 00:14:38,747
Na verdade, fiquei com ciúmes
da sua viagem.

356
00:14:40,357 --> 00:14:42,446
Tipo, você está chegando lá,

357
00:14:42,490 --> 00:14:44,405
vendo o mundo.

358
00:14:44,448 --> 00:14:45,928
E agora que o Cabaret acabou,

359
00:14:45,972 --> 00:14:49,410
Eu sinto que posso precisar
fazer mais disso.

360
00:14:49,453 --> 00:14:51,629
Eu só queria ter o seu...

361
00:14:53,501 --> 00:14:55,285
o que está acontecendo?

362
00:14:55,329 --> 00:14:57,374
Porque eu acho que posso estar
no meio de te dar

363
00:14:57,418 --> 00:14:58,767
um elogio para o primeiro
tempo, então.

364
00:14:58,810 --> 00:15:00,725
- Sim, e estou super emocionado,
é só isso

365
00:15:00,769 --> 00:15:02,902
Estou tendo problemas para conseguir
meu cartão de embarque.

366
00:15:02,945 --> 00:15:05,252
Tipo, eles não deixam as pessoas
na economia check-in

367
00:15:05,295 --> 00:15:06,601
para o vôo?

368
00:15:06,644 --> 00:15:08,516
- Posso ver seu telefone?

369
00:15:11,736 --> 00:15:14,478
OK. Hum, acho que encontrei
o problema;

370
00:15:15,436 --> 00:15:17,917
seu vôo não está saindo
por mais um mês.

371
00:15:17,960 --> 00:15:20,310
- O que?! Dê-me isso!

372
00:15:20,354 --> 00:15:23,313
Não, está escrito aqui,
0-7-0-8.

373
00:15:23,357 --> 00:15:26,534
- Sim, mas é um dia antes
mês,

374
00:15:26,577 --> 00:15:29,450
então você não vai embora
em 8 de julho,

375
00:15:29,493 --> 00:15:32,148
você partirá em 7 de agosto.
- O que?

376
00:15:33,106 --> 00:15:35,673
Ugh, e meu ingresso estúpido
não permite nenhuma alteração.

377
00:15:37,240 --> 00:15:39,112
Eca! O que devo fazer?

378
00:15:39,155 --> 00:15:41,157
- Bem, talvez você pudesse começar
contando a David

379
00:15:41,201 --> 00:15:43,638
que você estragou tudo e ele pode
afinal, reserve o local!

380
00:15:43,681 --> 00:15:45,596
- Ok, eu literalmente
prefiro dormir no aeroporto

381
00:15:45,640 --> 00:15:47,859
por um mês.
- Sim.

382
00:15:47,903 --> 00:15:49,383
- Você pode me ouvir agora?

383
00:15:49,426 --> 00:15:51,124
Não, não estou bloqueando
o microfone

384
00:15:51,167 --> 00:15:52,734
com o dedo mais!

385
00:15:54,083 --> 00:15:55,606
Ok, não, eu estava.

386
00:15:55,650 --> 00:15:57,608
Agora... sim?

387
00:15:57,652 --> 00:16:00,002
Oh, bem, o que seria a parte de trás
fim parece

388
00:16:00,046 --> 00:16:01,438
em um acordo como esse?

389
00:16:01,482 --> 00:16:05,268
Oh, entendo, que enfaticamente
Kismético

390
00:16:05,312 --> 00:16:06,269
reviravolta nos acontecimentos.
Ah, John está aqui agora.

391
00:16:06,313 --> 00:16:10,012
Ok, fale logo. Beijos!

392
00:16:10,056 --> 00:16:13,189
Johnathan, encontramos
nós mesmos um novo amigo?

393
00:16:13,233 --> 00:16:14,625
- Hum.

394
00:16:14,669 --> 00:16:16,584
- Olá senhora,
Sou o oficial Cornwall.

395
00:16:16,627 --> 00:16:18,455
Eu estava de folga quando cheguei
através deste homem

396
00:16:18,499 --> 00:16:21,284
em estado de nudez,
perto do riacho.

397
00:16:21,328 --> 00:16:23,199
Ele afirma ser seu marido?

398
00:16:23,243 --> 00:16:25,158
- Da última vez que verifiquei,

399
00:16:25,201 --> 00:16:27,029
um sucesso de décadas
casamento

400
00:16:27,073 --> 00:16:28,509
não é crime.

401
00:16:28,552 --> 00:16:30,293
- Não, não, não é.

402
00:16:30,337 --> 00:16:32,513
No entanto, a exposição indecente
certamente é.

403
00:16:32,556 --> 00:16:35,603
Encontrei seu marido tomando sol
ele mesmo no riacho,

404
00:16:35,646 --> 00:16:37,822
como se ele estivesse em algum
Banho grego.

405
00:16:37,866 --> 00:16:40,173
- Não, acho que não precisamos
para editorializar.

406
00:16:40,216 --> 00:16:41,783
- João, sinto muito,

407
00:16:41,826 --> 00:16:44,829
Eu estava absorto em uma coisa muito
telefonema emocionante.

408
00:16:44,873 --> 00:16:47,745
Oficial, talvez pudéssemos
fazer um acordo judicial?

409
00:16:47,789 --> 00:16:50,487
- Bem, já que eu não deveria
estar pescando com mosca

410
00:16:50,531 --> 00:16:52,533
neste final do riacho...

411
00:16:53,403 --> 00:16:55,188
Eu acho que podemos deixar isso
em um aviso.

412
00:16:55,231 --> 00:16:56,624
- Ah, obrigado, policial,

413
00:16:56,667 --> 00:16:58,843
para o seu quase militante
compromisso

414
00:16:58,887 --> 00:17:01,281
para a proteção
da nossa comunidade.

415
00:17:01,324 --> 00:17:04,197
Eu prometo manter meu marido
habilitado a partir de agora.

416
00:17:08,331 --> 00:17:10,507
João, você não vai acreditar
o que aconteceu!

417
00:17:10,551 --> 00:17:13,423
- O que aconteceu foi,
você me deixou sozinho,

418
00:17:13,467 --> 00:17:15,077
lutando para sair
de um riacho!

419
00:17:15,121 --> 00:17:16,774
As algas eram tão escorregadias,

420
00:17:16,818 --> 00:17:18,689
o policial teve que me jogar
sua linha de pesca.

421
00:17:18,733 --> 00:17:21,344
- Bem, aperte o botão de volta
smoking de aniversário, John,

422
00:17:21,388 --> 00:17:23,868
porque acabei de descobrir
o filme "Corvos"

423
00:17:23,912 --> 00:17:26,088
está de volta aos negócios!

424
00:17:26,132 --> 00:17:27,568
- O que?

425
00:17:27,611 --> 00:17:30,310
- Sim! Aparentemente já foi
adquirido pela Interflex,

426
00:17:30,353 --> 00:17:32,138
um novo serviço de streaming.

427
00:17:32,181 --> 00:17:33,704
Você pode acreditar nisso?

428
00:17:33,748 --> 00:17:36,577
- Moira, você estava dizendo
que alívio

429
00:17:36,620 --> 00:17:38,448
era para ter os altos
e baixos da sua carreira

430
00:17:38,492 --> 00:17:40,581
atrás de você, e--
- Eu sei, certo?

431
00:17:40,624 --> 00:17:42,452
Quão fortuito é isso?

432
00:17:42,496 --> 00:17:44,672
No exato momento que eu escolho
ir embora,

433
00:17:44,715 --> 00:17:47,849
a indústria vem rastejando
de volta para mim de quatro.

434
00:17:47,892 --> 00:17:50,678
- Eu só me preocupo com o próximo
vez não são boas notícias.

435
00:17:50,721 --> 00:17:52,723
- Um novo dia amanheceu.

436
00:17:52,767 --> 00:17:56,423
Demorei para aceitar isso
Eu poderia desistir a qualquer momento

437
00:17:56,466 --> 00:17:59,252
perceber que não devo, John.
Sempre.

438
00:18:00,949 --> 00:18:04,213
- Se é isso que você
realmente quero, então eu estou...

439
00:18:05,649 --> 00:18:08,087
Estou feliz por você.
- Obrigado, João.

440
00:18:09,088 --> 00:18:11,220
Parece que o oficial Fly Fish tem
se despediu,

441
00:18:11,264 --> 00:18:12,830
que tal aquele mergulho?

442
00:18:12,874 --> 00:18:15,442
- Ah, acho que o momento
já passou.

443
00:18:17,792 --> 00:18:19,489
[Porta abre]
- Ok, assistência rodoviária

444
00:18:19,533 --> 00:18:21,578
não vai estar aqui
pela próxima hora,

445
00:18:21,622 --> 00:18:23,276
então vamos ligar para você
um táxi.

446
00:18:23,319 --> 00:18:25,278
- E Clive não tinha jumper
cabos porque ele não dirige

447
00:18:25,321 --> 00:18:27,236
porque ele está com medo
de buzinas de carros.

448
00:18:27,280 --> 00:18:28,890
- Ok, hum, David?

449
00:18:28,933 --> 00:18:31,240
Eu também tenho algo que
Eu gostaria de dizer a você

450
00:18:31,284 --> 00:18:32,763
também.

451
00:18:34,243 --> 00:18:36,115
- OK?

452
00:18:37,290 --> 00:18:39,292
- Sinto muito também,

453
00:18:39,335 --> 00:18:41,468
por esfregar minha viagem
na sua cara.

454
00:18:42,425 --> 00:18:44,427
A verdade é que

455
00:18:44,471 --> 00:18:46,125
é que eu estou realmente
vou sentir sua falta.

456
00:18:48,301 --> 00:18:49,693
- Obrigado.

457
00:18:49,737 --> 00:18:52,131
Vou sentir sua falta também.

458
00:18:53,784 --> 00:18:55,656
E eu me sinto tão mal
sobre ficar no caminho

459
00:18:55,699 --> 00:18:58,267
do casamento dos seus sonhos.
- Ah...

460
00:18:58,311 --> 00:18:59,921
- Mas talvez eu devesse apenas, tipo,

461
00:18:59,964 --> 00:19:02,576
adiar minha viagem em um mês.
- Uau.

462
00:19:02,619 --> 00:19:03,881
- OK.

463
00:19:03,925 --> 00:19:06,188
Eu não vou permitir que você empurre seu
viagem de volta.

464
00:19:06,232 --> 00:19:08,582
- Não, eu insisto.

465
00:19:12,542 --> 00:19:14,283
- O que está acontecendo?

466
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
- Nada, David,
apenas aceite seu presente de casamento.

467
00:19:16,590 --> 00:19:18,461
- Patrick, chame um táxi, por favor.
- 'Ok.

468
00:19:18,505 --> 00:19:20,550
- Ok, não, não chame um táxi!
Eca.

469
00:19:20,594 --> 00:19:22,639
Meu voo atrasou.
- Atrasado um mês?

470
00:19:22,683 --> 00:19:24,250
- Isso é como assistir
um acidente de carro.

471
00:19:24,293 --> 00:19:25,860
- Eca.

472
00:19:25,903 --> 00:19:27,557
- Você confundiu o dia e o
mês no seu bilhete novamente,

473
00:19:27,601 --> 00:19:29,080
não foi?
- Não! Eu... não.

474
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
- Como naquela vez que você apareceu
para o casamento de Kate Winslet

475
00:19:30,691 --> 00:19:31,822
um mês atrasado.

476
00:19:31,866 --> 00:19:33,650
- A caligrafia
foi difícil de ler

477
00:19:33,694 --> 00:19:35,522
e Billy Zane também fez
a mesma coisa, Davi.

478
00:19:35,565 --> 00:19:38,699
- Inacreditável.
- Ok, bem, o lado positivo

479
00:19:38,742 --> 00:19:41,310
é que vocês podem agora
tome o lugar,

480
00:19:41,354 --> 00:19:43,443
então, na verdade, de nada.

481
00:19:43,486 --> 00:19:45,445
- Ela está certa, David.

482
00:19:45,488 --> 00:19:47,534
Nós poderíamos voltar
e fale com Clive.

483
00:19:49,884 --> 00:19:51,712
- Vamos voltar
e falar com Clive?!

484
00:19:51,755 --> 00:19:53,844
[Grito alto de gelar o sangue]
- Eca.

485
00:19:53,888 --> 00:19:55,803
- Oh meu Deus.
- O que é aquilo?

486
00:19:55,846 --> 00:19:58,240
É como mil
dentição dos bebês.

487
00:19:58,284 --> 00:20:00,024
- Ele não disse que havia
uma fazenda perto da estrada?

488
00:20:00,068 --> 00:20:01,069
- Ah, isso está correto.

489
00:20:02,679 --> 00:20:04,681
Eles processam sua carne de porco no
primeiro domingo de cada mês,

490
00:20:04,725 --> 00:20:06,683
daí nossas tarifas com desconto.

491
00:20:06,727 --> 00:20:08,859
Eu ouvi que o casamento
estava de volta?

492
00:20:08,903 --> 00:20:10,557
- Ei. Este não é um vencedor,
Clive.

493
00:20:10,600 --> 00:20:12,211
- OK. Eu não consigo parar
ouvindo isso!

494
00:20:16,389 --> 00:20:18,434
- Parecia mil
cobaias

495
00:20:18,478 --> 00:20:20,523
estavam sendo empurrados
um picador de madeira.

496
00:20:20,567 --> 00:20:22,308
- Costeletas de porco?
- Ah, não, obrigado.

497
00:20:22,351 --> 00:20:23,700
- Bebo mais tarde, obrigado.

498
00:20:23,744 --> 00:20:25,354
- Bem, parece-me
como vocês dois

499
00:20:25,398 --> 00:20:27,574
evitou uma bala embrulhada em bacon.
Vou dizer de novo:

500
00:20:27,617 --> 00:20:30,838
a vida é apenas um fio
de acidentes felizes.

501
00:20:30,881 --> 00:20:32,492
- Você nunca disse isso antes.

502
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
- São ótimas notícias
sobre o filme, Sra. Rose.

503
00:20:34,755 --> 00:20:36,322
A Interflex é enorme.

504
00:20:36,365 --> 00:20:38,367
- Oh, espere até o nosso filme acabar.

505
00:20:39,107 --> 00:20:41,588
- Então, acabei de falar com o Ted.

506
00:20:41,631 --> 00:20:43,459
Ele está arrasado, obviamente,

507
00:20:43,503 --> 00:20:45,287
mas ele disse que é
provavelmente para o melhor

508
00:20:45,331 --> 00:20:47,507
porque ele ainda não
seu lugar foi à prova de lagartos

509
00:20:47,550 --> 00:20:50,336
e eu não tenho absolutamente nenhum desejo
estar lá até que isso aconteça.

510
00:20:50,379 --> 00:20:52,294
- Você vê? Mais provas
que a vida é apenas um -

511
00:20:52,338 --> 00:20:54,340
- Ok. Nós entendemos.
- fio.

512
00:20:54,383 --> 00:20:56,080
- Bem, eu, por exemplo,
estou feliz por ter você

513
00:20:56,124 --> 00:20:58,387
por mais um mês, Alexis.
- Obrigado.

514
00:20:58,431 --> 00:21:00,911
- Ei, e se nos casássemos
aqui?

515
00:21:00,955 --> 00:21:02,913
- E se nos casássemos
sob um viaduto rodoviário?

516
00:21:02,957 --> 00:21:04,480
- Estou falando sério.

517
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
Este lugar significa algo
para vocês.

518
00:21:06,569 --> 00:21:08,354
Coloque uma barraca nos fundos,
amarre algumas luzes.

519
00:21:08,397 --> 00:21:09,703
Você poderia torná-lo lindo.

520
00:21:12,358 --> 00:21:14,403
- Vou pensar sobre isso.
- OK.

521
00:21:14,447 --> 00:21:16,100
- Ah, em outras notícias:

522
00:21:16,144 --> 00:21:18,973
seu pai foi preso
por exposição indecente.

523
00:21:19,016 --> 00:21:21,497
- Eca, estou comendo!
- Moira.

524
00:21:21,541 --> 00:21:23,673
OK. Não há como recuar
agora! [Risos]


